"آنچه گذشت " چند هفته اته ؟ - من میخوام دوباره مادر باشم -
اون تمام عشقشو صرف مادر کرد
به بقیه مون عشق کمی رسید
این مادر بزرگ مگیه ؟ - بله -
چطور باهاش اشنا شدی؟
متجاوز جیسون داود اون زن ازش باردار شده
تبریک میگم یه پسر خوشگل
درمانی که میخوام روی شما امتحان کنم ترکیب از دو داروست
این بهم کمک میکنه که نوه مو پیدا کنم ؟
این بهت کمک میکنه حالت تعادل پیدا کنی
کاترین میگه تو داری منزلت اجتماعیتو از دست میدی ؟
بخصوص اون یارو - کی ؟ -
مردی که به همسرزش تجاوز کرده بود - متاسفم ..همسر کی؟ -
زن سالیوان - کی این اتفاق افتاد ؟ -
اوایل دهه ی هفتاد زنه حامله شد
اون بچه ی منه .مسولیتش با منه
پس با منم هست
اون حتما بعد از زایمان دوباره
باردار شده این بچه تو نیستی
پس این پسر کیه ؟
سوزان ..این هنوز تنها سرنخیه که ما داریم ؟
ممکنه نباشه
چی پیدا کردی ؟ - یه گربه دفن شده -
تاحالا نه تا گربه پیدا کردیم
سرشون قطع شده ؟ - همه شون -
استیون پرایس
ما هردو مون به سنت جیمز میرفتیم
این سنت جیمز چیه دقیقا ؟ - یه یتیم خونه -
خبر دارید که چندتا گربه ازاین منطقه دزدیده شدن ؟
نه - این نوه ی منه -
بهم بگو کجاست
من هنری سولیوانم
آندره اسمیت لطفا بیاید داخل
لازمه اینجا رو امضا کنید
ما تصمیم گرفتیم بنویسیم "والدین ناشناخته "
ممنونم
اوه آقای سالیوان
این ..بچه یه موهبته
قول میدم بخوبی ازش مراقبت کنم
مترجم Sali84gh
قرار بود مراقبش باشی
صبح بخیر
بفرما
این چیه ؟ - بخونش -
یتیم خانه سنت جیمز بسته شد
در سال 1984
استیون پرایس سه سال گذشته رو توی این خونه زندگی کرده
خونه به اسم خودشه و قسطهاش پرداخت شده
حدس میزنم باید برم سروقت شغل نگهبانی
اونور چه خبر ؟ - چیز زیادی نیست -
گمونم بعد از کتک خوردن از بابابزرگ سالیوان
اصلا توی حس و حال همکاری با ما نباشه
من گذشته شو بررسی میکنم
من الانشو میچسبم
ممنونم ..خدانگهدار
چه طور ما نمیدونستیم ؟ - اونا از ما مخفیش کردن ..کت -
اما مامان چه جوری با این مساله
زندگی میکرد؟
چی؟
مشکلی نیست پدر شما تو بیمارستانید
یادتونه دیروز چه اتفاقی افتاد ؟
دیروز؟
شما به استیون پرایس حمله کردید
استیون پرایس .. این خیلی مهمه که
پلیس باهاش صحبت کنه
نگران این مساله نباشید پلیسها مراقبشن
پدر ؟ -
جیسون داود
این واقعا برای مامان اتفاق افتاد؟
این بین منو مادرته
واسه بچه چه اتفاقی افتاد پدر؟
پدر
چرا شما ها دور من جمع شدین ؟
من خیلی خسته ام
سلام به همه اقای سالیوان زمان داروهاتونه
شما کی هستی و این چیه ؟ - این -
هالدول و اتیوان
تجویزه دکتره بهتون کمک میکنه
نمیشد فقط یه ابنبات چوبی بهم بدی ؟
خب من فکر کنم این بهتر باشه
سعی نکنید هیجان زده اش کنید
ممنونم - ممنون دیانا -
چه اتفاقی برای بچه ی مامان افتاد , پدر ؟
شما قرار نبود هیچ وقت راجع بهش بفهمید
پسر بود یا دختر ؟
اون(پسر) به فرزند خواندگی پذیرفته شد
فرزندخواندگی؟ توسط کی ؟
اون کارمند ِ ..- کارمند ؟ -
اسمش چی بود ؟
من هیچ وقت نفهمیدم
اونا بهش چیز خوبی دادن
باید یه مدت اروم بشه
کارمند
اون گفت که بچه رو اون کارمنده به فرزند خواندگی قبول کرد
هلن؟
اروم باش وحشت نکن
چند هفته اته ؟ - بدش به من ..بدش به من -
هلن؟
هیج هماتومی پشت جفت وجود نداره
اعضا طبیعی به نظر میان
بیا به صدای قلبش گوش بدیم
خیلی خوبه
چرا اینقدر خونریزی داشتم ؟ -
باید مربوط به دهانه ی رحم باشه
توی این چند روز گذشته رابطه ی جنسی داشتید ؟
من ..من پدر بچه نیستم
من فقط ..من فکر کردم که یائسگیم نزدیکه
در این سن باردار شدن سخت ترین بخشه
اما مشخصا اینجا یه بچه است و خوب هم چسبیده
اما اون هنوز گزینه هایی داره
داری به سقطش فکر میکنی ؟
واسه همین نمیخواستم بیای
میخوای نگهش داری ؟ - نمیدونم -
چی میخوای هلن ؟ - منظورت از چی میخوام چی ؟ -
یه خاطر اینکه ما آنتونی رو از دست دادیم تو یه چیزی برای دلداری میخوای
الان چی گفتی ؟
واقعا فکر میکنی جای خالی رو پر میکنه ؟
نه ...تو چی گفتی ؟ - خوب .. جوابمو نده -
تو گفتی ما آنتونی رو از دست دادیم
نه ..این منصفانه نیست خودتم میدونی
چطور منصفانه نیست ؟ این دقیقا چیزیکه تو گفتی
نه ...من گفتم تو فکر میکنی ما از دستش دادیم
نه تو اینو نگفتی تو گفتی ما آنتونی رو از دست دادیم
لوک .. مساله سر اینه
مساله سر شکِ تو هست ...نه من
هیچ کس نمیتونه جایگزین آنتونی بشه تو هم میدونی
تو قراره با یه بچه چیکار کنی ؟
میخوای خودت بزرگش کنی ؟
اصلا به فرانک گفتی ؟ منظورم اینه
نمیتونی توی یه رابطه باشی هلن
چرا؟
به خاطر اینکه تو گند زدی من گند زدم
هرکسی در موقعیت ما گند میزد
حق با توئه خوابیدن با معلم پسر گمشده ات
خیلی گندکاریه
وقتی آنتونی گم شد من تمومش کردم
لوک ازم توقع داری چیکار کنم ؟ دراز بکشم و بمیرم ؟
من میخوام کاری رو انجام بدی که هر مادری انجام میده
اوه چی؟ اون چیه که هر مادری انجام میده ؟ مرده ی شنیدنشم
تسلیم نشی - تسلیم ؟ -
تو واقعا فکر میکنی من دارم این کارو میکنم ؟
اینقدر احمقی ؟
چه طور ما درمورد مادرت اونو فهمیدیم ؟ درباره ی جیسون داود ؟
گیل کارترایت
و چه طوری گیل رو پیدا کردیم ؟
من پیداش کردم من جوابارو پیدا کردم وقتی تو نتونستی
پس چه طورتو جرات میکنی راجع به تسلیم شدن با من صحبت کنی ؟
مشخصا روحتم خبر نداره من چه کارهایی کردم
چیلتون؟
بهم بگو مطمئنی که آنتونی هنوز زنده است
بهم بگو مطمئنی که اون هنوز زنده است
و من ... من قسم میخورم از دست این خلاص بشم
هلن هلن
دوباره سلام
سلام ..من میشناسمت؟
مریض کاترین .. فرد کمرون
ما چند روز پیش همدیگه رو دیدیم - اره .. بخش انکولوژی -
اینجا چیکار میکنی ؟
اونها بهم گفتن که باید اطراف حرکت کنم ..خب
منم تصمیم گرفتم یه فهرست از آثار هنری بردارم
اوه ..شوخی میکنی
در واقع .. دارم شوخی میکنم
اما میتونم به طور قطع بگم توی تمام طبقات افتضاح بودن
اوه
قراره زیاد بمونی ؟ - نه .. خیلی کار دارم نمیتونم بمونم -
متوجه ام . بیرون از اینجا موفق باشی
تو هم همین طور -
آقای سالیوان؟
اگه بودن در اینجا چیزی بهم یاد داده باشه
اینه که گاهی وقتها خوبه که عجله نکنی
اگه نمیتونی دقیق فکر کنی برای هیچ کسی سودی نداری
شاید فقط من اینجور باشم اما زمانی که خسته ام کاملا بی مصرف میشم
همین طور یادگرفتم که
نصیحت طلب نکرده خوش آیند کسی نیست
نه ..ممنونم - مراقب خودت باش -
باشه
کتابتو یادت رفت
خانم باودن دیدن شما مایه مسرت بود
میشه ؟
به گذشته که نگاه میکنم میتونم بگم که استیون ...
نیازهای ویژه ای داشته که ما نتونستیم براورده کنیم
اونها حالا برای این مسایل هم برنامه دارن
اما قبلا اینجور نبوده
نباید بهت بگم اما این بچه ها میتونن خشن باشن
استیون بارها مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود
اما میتونم بگم که ما به نحو احسن از بچه هامون اینجا مراقبت میکنیم
شک ندارم . چرا یتیم خونه تعطیل شد ؟
دولت
اونها برای تعطیل کردن ما دنبال بهونه بودند
گمونم روشهای ما خیلی قدیمی بودن
متوجه ام که این مساله مربوط به خودکشی یکی از پسراتون بود
این اتفاق سی و دو سال قبل افتاد
قبلش توی این پسر هیچ رفتار منجر خودکشی مشاهده کرده بودید؟
ما هرکاری میتونستیم انجام میدادیم
تا اون بچه هارو مطابق با اراده ی خدا راهنمایی کنیم
خداوند هرگز با انچه که تامی ادامز انجام داد موافق نبود
تامی ادامز تنها و افسرده نبود ؟
تامی آدامز یه پسر سرسخت بود
بقیه پیتبال صداش میکردن (نوعی سگ )
اون به خیلی از بچه ها زور میگفت
من جمله استیون پرایس ؟ - بخصوص اون -
درست یه هفته قبل مرگش تامی ادامز توی دردسر افتاد
اون استیون پرایس رو به یه درخت بست و همونجا رهاش کرد
برای چه مدت ؟
هیچ کس نمیدونست استیون با کسی راجع بهش صحبت نکرد
اگه یکی از برادرها کمکش نکرده بود اون احتمالا مرده بود
گمون نمیکنی که مرگ تامی آدامز
نمیتونست چیزی غیر خودکشی باشه ؟
شاید انتقام ؟
چشم در مقابل چشم ؟ نه ... استیون دلیل موجهی داشت
زمانی که تامی مرد اون توی اتاق یکی از دانش آموزا بود
این استیون پرایسه
اونها برای هفتادو دو ساعت اونو تحت نظر میگیرن
دکتر امین میگه که این نوع خشونت
مربوط به شرایطش نمیشه
احتمالا ما باید اونارو قانع کنیم که حالا حالا ها نگهش دارند
بهم بگو ... اون داره عقلشو از دست میده ؟
برای سنش استرس زیادیه
منم اگه یه رازی شبیه به این رو سالها توی دلم نگه میداشتم دیوانه میشدم
هیچ کس مجبورش نکرده بود
لوک ... اون این کارو به خاطر مامان کرده
میتونی تصور کنی چی به مادر گذشته ؟
چقدر ما بی توجه بودیم ؟
بی خیال - کجا میری ؟ -
خونه یه دوست قدیمی
تو رانندگی میکنی - باشه -
فکر میکنی اون کارمندی که پدر راجع بهش صحبت کرد
توی دادگاه جیسون داود حضور داشته ؟
دبی اسمیت ... آره حدس منم همینه
فکر میکنی مامان خواسته بوده راجع بهش به ما بگه ؟
درباره ی تجاوز - نه ..خدای من.. نه -
درباره ی بچه
من واقعا نمیتونم این دوتا رو مجزا کنم
دور کردن اون بچه براش خیلی سخت بوده
میدونی ؟
خدای من
عذر میخوام اشکالی نداره دوباره باهاش تماس بگیرید ؟ ما باید
بزودی میاد اینجا داره از بخش دی میرسونه خودشو
اوه ... اون اینجاست
خانم اسمیت ممنون که اومدید
ما فقط چندتا سوال راجع به بچه ای که به فرزند خوندگی گرفتید داریم
من چیزی برای گفتن ندارم
ما ... ما بچه های هنری سالیوانیم
ما فقط داریم سعی میکنیم برادرمونو پیدا کنیم
من نمیخوام راجع بهش صحبت کنم - میشه حداقل یه اسم به ما بدید ؟ -
پدرتون اون کسیه که باید ازش سوال بپرسید نه من
با قاضی سالیوان صحبت کنید
اگه جای شما بودم اونو نمیخوردم
سروکارت به بیمارستان می افته
لطفا ..بفرماید داخل
کتابمو پیدا کردی - آره -
قصدم این بود برش گردونم
بعد فضولیم گل کرد و صفحه ی اولشو باز کردم
و حالا ببین کجام
نگهش دار - نه ...من واقعا قصد دارم برش گردونم -
لطفا این لطف رو در حق من انجام بده
من دارم سعی میکنم که خودم رو از تمام متعلقات دنیوی محروم کنم
و اینکه من این کتاب رو قبلا سه یا چهار بار خوندم شمارش از دستم در رفته
هنوز همین جایی
بله .. بله .. به من
یکسری نصیحت های طلب نشده بهم داده شد
بیا بشین .. لطفا . حالت خوبه ؟
بله ..عذر میخوام
اخیرا مشخص نیست درد از کجاها میاد
این وحشتناکه
لوک .. این اقای کمرونه
کسی که اینقدر مهربون بوده که یه سر بزنه این پسرم لوکه
از ملاقات باهاتون خوشبختم
لازمه باهات صحبت کنم مربوط به بچه ی مامانه
من میرم - نه ..فقط یه دقیقه -
تاحالا تلاش کردی باهاش تماس بگیری ؟
نه
میتونی تصورشو بکنی که یه بچه مثل اون
چه خاطراتی رو برای مادرت زنده میکرد
تاحالا سعی کردی باهاش .. - نه -
من و کاترین دیروز رفتیم دیدن دبی اسمیت
چی؟
چرا؟
تو گفتی که اونو با بچه رها کردی
کارمند دادگستری .. اما اون حرفی نزد
اون هیچی نگفت اون گفت همه ی جوابا پیش توئه
چرا شماها اون زن بیچاره رو اذیت کردید ؟
این به هیچ کدوم از شماها ربطی نداره
اون برادر ناتنی ماست
که احتمالا به اندازه پدرش فاسده
من به مادر هم فکر میکنم - مادرت !اذیتم نکن -
این مربوط به چهل سال پیشه لوک
ما الان باید آنتونی رو پیدا کنیم
چرا به جای اون مرتیکه نگران پسر خودت نیستی ؟
میدونی .. دیروز برای چند ساعت تصور کردم من اون بچه ام
این همه چیزو توضیح میده
من نمیخوام تورو تحت فشار بگذارم
اما جایگزین شما
قرار دادش تقریبا به پایان رسیده
...من لازمه بدونم
باید تمدیدش کنم یا نه
متوجه ام
اینجا همگی
از برگشتن تو
خوشحال میشن
میخوای آخر هفته رو بهش فکر کنی ؟
نه
بسیارخب
هلن ..من نمیخوام شرایط ما یه مشکل باشه
من باردارم
میدونم من باید بلافاصله بهت میگفتم
نمیدونم چرا این کارو نکردم نمیدونم چی پیش خودم فکر کردم ..من فقط
فکر نکردم
فرانک ..من نمیتونم بدون اینکه مادر باشم زندگی کنم
و این آخرین فرصتم برای مادر بودنه
هلن ..چی میتونه .. - اون بچه درونه منه -
از وقتی که آنتونی گم شده
این بمب زمانی ِ ترس
و خالی بودن و رنج
احساس میکنم هر ثانیه از زندگیم داره از هم میپاشه
و زمانی که این اتفاق بیوفته میدونم که فقط میتونم خودمو بکشم
چون نمیتونم
با این مساله کنار بیام
من نمیتونم اجازه بدم این وحشت بهم غلبه کنه
لازمه عاشق بشم
تنها راهی که باعث میشه نمیرم
اون ..هلن
من هیچ وقت ازت هیچی درخواست نکردم
مجبور شدم بهت بگم
پرایس داره میره سمت سدار هیل
و یه جورایی شبیه خونه سالمندانه
دریافت شد
میتونم کمکتون کنم آقا ؟ - سلام -
کاراگاه چارلز کوپر
میتونید اسم شخص اتاق شماره 242 رو بهم بگید ؟
من اجازه ندارم راجع به مستاجرینمون اطلاعاتی بدم .اقا
اگه مساله مربوط به پلیس نمیشد هرگز همچین چیزی رو درخواست نمیکردم
خب.. درهرصورت اتاق 242 وجود نداره
اینجا فقط 200 تا اتاق داره
آقای کمرون ؟
آقای سالیوان ..سلام
میخواستم برای اون مساله عذرخواهی کنم
واقعا به خاطر اون طرز برخورد با پسرم متاسفم
گمونم همه ی شما تحت فشار زیادی هستید
چیزی که توی خانواده تون در حال رخ دادنه غیر قابل تصوره
خب ؟
لوک سالیوان ؟
بله - من مایکل اسمیتم -
تو دیشب به دیدن خواهرم رفتی
بسیارخب - میتونیم همو ببینیم ؟ -
این روانی که گربه های سر بریده رو توی پارک رها میکنه
فقط داره با ما بازی میکنه
این فقط شروع کاره
به نظر میرسه مدت زیادیه داره اینکارو میکنه
نه .. منظورت گور های دسته جمعیه ؟
نه ..این یه بخشی از بازیش نبوده
من با سرنخی که آنتونی بهم داده بود پلیس رو به این رسوندم
اوه درسته ..اون برگ توی استخر
بله و نقاشی گربه روی نقشه
اون کاغذ یادداشت .. آره
پس آنتونی راجع به قبر این گربه اطلاع داشته ؟
اون دیده که این دیوانه گربه هارو میکشه و دفن میکنه
و به همین خاطر دزدیدنش ؟
آره .. این شاملش نمیشه
حتی اگه اون رباینده آنتونی همون قاتل گربه ها باشه
و اون آنتونی رو گرفته چون نمیخواسته دستگیر بشه
چرا بعد دو سال گربه ی جدیدی رو کشته ؟ با عقل جور نمیاد
درسته
مگر اینکه یکدفعه ای ... - اون دوست داشته گیر بیوفنه -
چرا همچین چیزی رو بخواد ؟
اون نمیخواد دستگیر بشه اون میخواد گربهه پیدا بشه
چرا؟
بله، این...
سلام اقای سالیوان برید روی تخت
وقت خوردن داروهاتونه
من دیگه اون کارو انجام نمیدم
بسیارخب ..من یه دکتر و یه روانشناس دارم
که نظرشون با شما تفاوت داره
آره ؟ خب بهشون بگید که قاضی سالیوان گفته
شما حق ندارید منو مجبور به مصرف اون کنید
و من دیگه این اشغال رو وارد بدنم نمیکنم
بسیارخب ..یا این قرصهارو میخورید
یا میتونم بصورت وریدی تزریقش کنم یکی از این روشها
مجبوری اینو داخل بدنت کنی
چی گفتی ؟
باشه .. چطوره من زنگ بزنم به دکتر و براتون گزینه هارو توضیح بده ؟
"داخل بدن "
باودن - با اون گربه چیکار کردی ؟ -
کدوم گربه ؟
گربه ی سر بریده ای که توی پارک پیدا کردیم ؟ باهاش چیکار کردی ؟
منظورت چیه ؟ - با اون گربه چیکار کردی ؟ -
علاوه بر تستهای معمولی خونی و دی ان آ و اثر انگشت ؟
ما هر تست ممکن رو انجام دادیم
چه تست دیگه ای مورد نظرته ؟
داخل بدنشو نگاه کردید ؟ اتوپسی انجام دادین ؟
داخل اون بیمارستان بهت چی میدن ؟
گوش کن این یارو هر گربه ای رو میکشته خاک میکرده .درسته ؟
ولی این یکی رو در معرض دید گذاشته
به این علت نیست که میخواسته مارو بترسونه
سعی داشته چیزی بهمون بگه
هنری تو نمیتونی ...- این گربه حامل یه پیامه -
کالبدشکافیش کن
مایکل اسمیت؟
لوک سالیوان
خواهر من پیره
اون نمیتونه شوکهایی مثل چیزی که شما بهش دادین رو تحمل کنه
عذر میخوام از عمد نبود
پس اون یارویی که امروز تهدیدش کرد چی ؟
باعث شد بترسه
کدوم یارو ؟
اون یارویی که که گنجه ی ظرفهای خواهرمو شکونده
اونها خواهرمو در حالی که روی زمین نشسته بود و گریه میکرد پیدا کردند
چی؟
این اولین بار نیست که یه نفر یرای ساکت نگه داشتنش تهدیدش میکنه
دبی کار اشتباهی نکرده اون آندرا رو دوست داشت
صبر کن .. من راجع به این چیزی نمیدونستم
من اینجا نیستم تا کسی رو به چیزی متهم کنم
من فقط میخوام پسر مادرمو پیدا کنم
این ..این آندره کیه ؟
خواهرمون
اون کسیه که اون پسر رو به فرزندی گرفت
بگذارید این قضیه رو روشن کنم پس اون دبی نبود
اون کسی که سال 1972 بچه رو به فرزندی گرفت .آندره بود ؟
بله
دبی واقعا باور داشت اون مادر خوبی میشه
من میخوام اون تنها گذاشته بشه
صبرکن ..ببین من فقط چند روز پیش
از وجود این پسر با خبر شدم
تنها چیزی که میخوام اینه که اونو پیدا کنم
خب .. به نظر میاد یه نفر نمیخواد این اتفاق بیوفته ها ؟
لعنتی
من فقط میخوام صحبت کنم
آندرا کودکی سختی داشت
اون فرار کرد
درگیر مواد مخدر و فحشا شد
هر چیزی فکرشو بکنی
یه روز اون برگشت خونه .بهتر شده بود
و عاقل تر
دبی اون زمان برای پدرت کار میکرد
و زمانی که متوجه شد پدر مادرت میخوان
اون بچه رو به جایی بسپارن
خب ..این رو بعنوان یه نشونه از طرف خدا گرفت
اون یه معتقد واقعی بود
اون آندره رو متقاعد کرد
این اخرین راهی بود که شانس زندگی با عشق رو بهش میداد
پس آندرا پسر رو به فرزندخوندگی قبول کرد
تا مدتی ما خبری ازش نداشتیم
بالاخره باهام تماس گرفت
دیوید رونمیدونم ..حدودا
هشت یا نه ساله بود
آندرا شکسته شده بود صاحبخونه پرتشون کرده بود بیرون
من گفتم : یه سر بهم بزن
دوران خوبی برای آندرا نبود
اون باز شروع به مصرف کرد
به نظر میرسید دیوید هم بهش عادت کرده
من یه بار ازش شنیدم
داشت راجع به خانواده ی شما باهاش صحبت میکرد
اونم وقتی که کاملا بهم ریخته بود
آندرا میدونست که شما کجایید
و به دیوید گفت
که اون باید ترکش کنه
و بره و با خانواده ی واقعیش زندگی کنه
خب .. اون برای مادر بودن مناسب نبود
بهش گفتم من به اندازه ی کافی تحمل کردم
من باید به خاطر کاری برای چند ماه به شمال کشور رفتم
من بهش گفتم بهتره پاک بشی
یا وقتی که من برمیگردم از اینجا رفته باشی
فکر کردم حرفامو شنیده
اما بعد از چند هفته کار
من یه تعطیلات طولانی داشتم و وقتی که
وقتی رسیدم خونه
پلیسا اونجا بودن در باز بود
یه آمبولانس اونجا بود
دو روز بود مرده بود
و پسره تمام مدت باهاش بود
اون با یه نگاه کاملا خالی
مسقیم به روبرو نگاه میکرد
من وحشت کردم
پلیسها با اون رفتند
اونها اون رو به یه یتیم خونه همون اطراف بردند
دیگه هیچ وقت ندیدمش
خب این بچه برای دو روز با یه زن مرده توی یه خونه بوده
خدای من
و حالا یکی دبی اسمیت رو تهدید کرده
کسی نمیخواد ماها اون بچه رو پیدا کنیم
میدونم پدر اخیرا خیلی خشونت امیز رفتار کرده
اما فکر نمیکنی که اون ارتباطی به این قضیه داشته باشه
اون توی بیمارستان بوده
گمون میکنی چندتا رفیق صمیمی داشته باشه ؟
پلیسهایی که سابقا باهاش کار میکردند ؟
تمام کاری که باید انجام بده اینه که تلفنشو برداره
چند روز قبل وقتی داشتیم توی سنت الیگویس پوستر پخش میکردیم
من از پدر پرسیدم چرا کلبه رو فروخت . و اون عصبی شد
اون گفت به این علت که تموم افراد سطح پایین اون اطراف بودند
متعجبم اگه اون داشته راجع به آندرا اسمیت فکر میکرده
اون میدونسته آندرا اونجاست
پدر میدونسته
لعنتی
میدونی چی؟ من بیشتر از این برای یه شب نمیتونم تحمل کنم
میرم که بخوابم شب بخیر- شب بخیر-
تا بعد
صبر کن
دوست داشتم یکم ازشو الان بخورم
بابت دیروز عذر میخوام
...من
من فکر میکنم تو باید اونو نگه داری
بچه رو
نگهش دار
من درک میکنم .. متوجه میشم
مشکلی نیست
گمونم ایده ی خوبی نبود
آقای سالیوان؟
نمیخوام مزاحمت بشم - نه ..نه -
بیا داخل
نمیخواستم سرزده بیام
من امروز میرم
میخواستم کتابتو برگردونم
و به خاطر گفتگو هایی که داشتیم تشکر کنم
اونها خیلی بهم کمک کردن
خب ..من خوشحالم
اگه چیز دیگه ای هم هست که من بتونم انجام بدم
فرد , سرسخت باقی بمون
معجزه ها هروز رخ میدن
درسته
لعنتی ..کوپر - بیا تو -
چیزی هست که لازمه ببینی
این توی شکم گربه بود ؟
هر تیکه توی بسته بندی پیچیده شده بود
مثل یه دسته توپک که گربه مجبور شده ببلعه
خدای من
تا حالا همچین چیز آزار دهنده ای دیده بودی ؟
نه زیاد
من میخوام تا زمانی که منتظر مجوزیم اینو در اختیار خانواده بگذارم
ممنون داگلاس
برو خونه و یکم استراحت کن
تو قراره نوبت شب مراقب پرایس باشی
بسیارخب
اونها مرخصت کردند ؟
نه
من میدونستم اونا قرار نیست چیزی توی پارک پیدا کنن
آندرا اسمیت در سنت الگویس
در سال 1982 بر اثر مصرف بیش از حد مواد مرد
همون سالی که کلبه رو فروختی
یادمه به این دلیل که
من و کاترین ... ما
وقتی تو بهمون گفتی که فروختیش کل شب رو گریه کردیم
و مامانم هم بیشتر از ما متوجه دلیل کارت نشد
ترک کردن اونجا خیلی ناراحتش کرد
بعد از این اتفاق اغلب غمگین بود
اما شما... تو فقط عصبانی بودی
... تاحالا
بهش اصلا گفتی چرا فروختیش ؟
و اصلا میتونی
میتونی رنجی رو که اون بچه کشیده رو درک کنی ؟
در هر صورت اسمش دیوید اسمیته
اینو فقط یه بار میگم
مادرت...
مورد تجاوز قرار گرفت
اینو میفهمی ؟
همسر من...
مورد تجاوز قرار گرفت
و باردار شد
و این عذاب آور بود
برای هردوی ما ..لوک
و اگه هیچ وقت چیزی مثل اینو
تجربه نکرده باشی
اون هم درمورد کسی که بیشتر از هرکسی در جهان دوستش داری
نمیتونی اون غمی رو که ما برای تعین سرنوشت اون بچه
تجربه کردیم رو درک کنی
اما این یه تصمیم مشترک بود
تو مادرتو میشناسی
میدونی که
موقع تصمیم گیری
همیشه حرف آخر رو اون میزد
الو ؟
چی؟
آه... خوب خداحافظ.
اونا توی گربه یه چیزی پیدا کردند
شما اینو داخل گربه پیدا کردید ؟
این یه تصویر پاره شده است - این مامانه -
این همون عکسیه که من شب قبل از دزدیده شدن انتونی بهش داده بودم
مطمعنی این عکسه بود ؟ - بله -
این چیه؟
چی؟
هنری این چیه ؟
این یه بازی شکار گنجه
چی؟
به این نگاه کن .. ببین ..ببین .. این یکیه
اون دور ساعت ِ یک خط کشیده .. این اولین نشونه است
چیزهای بیشتری هم هست این پشتش بود
نشونه ی ماری کوری هشتاد و هشت بود
واسه همین آنتونی این هشت ها رو کشیده
من به یه نمونه از تکالیف آنتونی احتیاج دارم
این سرنخی بود که آنتونی رو به سراغ قبر مارگارت میفرستاد
افراد من الان توی قبرستون هستند
چرا؟ فکر میکنی اون یه سر نخ دیگه توی قبرستون گذاشته ؟
این نشون میده اون اینو کشیده نشون میده که
بزار سریع نتیجه گیری نکنیم
این اعداد میتونن دوسال قبل کشیده شده باشن
چرا روی هشت علامت کشیده ؟
نمیدونم - ممنونم -
لطفا جایی نروید
قول میدم در جربان قرار بگیرید هنری ..نزدیک تلفن بمون
باشه
هلن ..اون بیرون از اینجاست
ما قراره پیداش کنیم
آره؟
این اتفاق نمی افته
قاضی الیور بهمون مجوز نمیده
چی ؟ بره به جهنم ما قراره بریم سروقتش
نمیتونیم چارلز - لعنت بهش . چه گهی
چیه .. توی گلف بازی باخته یا یه چیز دیگه ؟
مدارک مرنبط کافی با پرایس وجود ندارند
همه چیز داره نشون میده که پرایس همون یاروهه
قاضی الیور مدارک بیشتری ازمون میخواد
حروم زاده !! جون یه بچه میتونه در معرض خطر باشه سوزان ..
برو به خونه چارلز
فردا باهات صحبت میکنم
لعنتی
اقای پرایس
متاسفم من بخودم اجازه دادم بیام داخل
شما چند روز پیش کتک خوردید
من نگرانتون بودم نگران بودم که ..
مترجم sali84gh